Photo Essay: Spearfishing Returns To Kealakekua Bay For A Day

Ensayo fotográfico: La pesca submarina regresa a la bahía de Kealakekua por un día

En 1969, la bahía de Kealakekua fue designada Distrito de Conservación de la Vida Marina. Esto prohibió la pesca submarina. 56 años después, numerosos grupos comunitarios colaboraron con agencias estatales para obtener un Permiso de Actividades Especiales que permitiera cerrar las aguas a las actividades oceánicas, incluido el turismo, y permitir la pesca submarina en la bahía por primera vez en más de medio siglo.

Los equipos de pesca submarina participaron solo por invitación. Calvin Lai obtuvo la mayor puntuación gracias a la combinación de número y peso de los peces invasores que capturó durante el evento del fin de semana pasado. Fue campeón individual de pesca submarina de EE. UU. en 2013, 2014 y 2023. Sigue compitiendo tanto en individual como por equipos y ha sido seis veces campeón por equipos.

Lai se rió cuando le preguntaron si había practicado pesca submarina en la bahía de Kealakekua. "Solo tengo 50 años y está cerrada desde 1969", dijo. "Fue muy especial bucear y competir en la bahía para eliminar peces invasores y ayudar al medio ambiente, además de ayudar a la comunidad de Kealakekua a erradicar estas especies. También significó mucho para mí por la historia de la zona y nuestra cultura, ya que nací y crecí en Kauai y Hawái toda mi vida".

La tía Krista Johnson, a la derecha, da la bienvenida a los competidores a la pesca submarina por primera vez desde 1969 durante un evento de eliminación de I'a (peces) no nativos en la bahía de Kealakekua, el domingo 18 de mayo de 2025, en Captain Cook. Otros organizadores, el tío Chuck, Charles Kealoha Leslie y el tío Bill Morris, acompañan a Johnson. La pesca submarina ha estado prohibida durante los últimos 56 años desde que la bahía de Kealakekua fuera designada Distrito de Conservación de la Vida Marina (MLCD). (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
La organizadora Krista Johnson, de 'Ike Lawai'a, una organización local de nativos hawaianos, da la bienvenida a los competidores al evento de eliminación de I'a (peces) no nativos de la bahía de Kealakekua, el domingo en el muelle Nāpoʻopoʻo en Captain Cook. Otro organizador, Charles Kealoha Leslie (centro), espera su turno para hablar sobre su 'ike kūpuna, o conocimiento ancestral, de la bahía. El tío Bill Morris (centro izquierda, con gafas de sol) repasó los protocolos y las normas de seguridad. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

Charles Kealoha Leslie, más conocido como el tío Chuck, nació en 1941 en la zona sur de la bahía de Kealakekua, en Nāpo'opo'o. Su familia fue la última en cuidar la aldea de Ka'awaloa, donde se alza el Monumento al Capitán Cook en las planicies de la costa norte de la bahía. Recuerda una época en la que peces invasores como el roi (mero pavo real), el ta'ape (pargo rayado azul) y el to'au (pargo de cola negra) no habitaban el agua.

Un pescador submarino recibe ayuda para bajar un kayak del muelle de Nāpoʻopoʻo durante el evento de eliminación de peces Iʻa no nativos de la bahía de Kealakekua, el domingo 18 de mayo de 2025, en Captain Cook. Kona Boys fue uno de los muchos patrocinadores que proporcionaron kayaks. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Un pescador submarino recibe ayuda para bajar un kayak desde el muelle de Nāpoʻopoʻo. Kona Boys, que normalmente alquila botes a los visitantes para remar en la bahía de Kealakekua los domingos, proporcionó kayaks individuales y dobles a los competidores de forma gratuita, y las canoas de doble casco KiniKini y las embarcaciones DOCARE de Lauren y Kalani Nakoa patrullaron la seguridad de los buceadores. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Un fusil submarino y aletas se encuentran dentro de un kayak en el muelle de Nāpōʻopo‘o para competir en el Evento de Eliminación de I‘a (peces) no nativos de la Bahía de Kealakekua, el domingo 18 de mayo de 2025, en Captain Cook. La pesca submarina está prohibida en el Distrito de Conservación de la Vida Marina desde 1969. Numerosos grupos trabajaron con agencias estatales y locales para obtener un permiso especial que permitiera cerrar la bahía a otras actividades acuáticas y al turismo durante la mañana. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Un fusil submarino y aletas se encuentran dentro de un kayak en el muelle de Nāpoʻopo'o. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

Hace unos 10 años, Johnson comenzó a planificar iniciativas de conservación en la bahía de Kealakekua basándose en el 'ike kūpuna, o conocimiento ancestral, del tío Chuck. Era necesario eliminar los peces invasores para que las especies endémicas pudieran regresar y prosperar. Al crear el grupo 'Ike Lawai'a' el año pasado, Johnson pudo incorporar a su equipo KapuKapu 'ohana para recaudar fondos con la Fundación Healy y colaborar con la División de Recursos Acuáticos del Departamento de Tierras y Recursos Naturales.

Con la ayuda de John Kahiapo de la División de Conservación y Cumplimiento de Recursos, obtuvieron un Permiso de Actividades Especiales para cerrar la bahía a las actividades oceánicas, incluido el turismo, y abrirla a un número limitado de pescadores submarinos durante el día.

Charles Kealoha Leslie, mejor conocido como el Tío Chuck, navega en el agua que ha sido su hogar durante toda su vida, junto con Bryce Groark, la organización sin fines de lucro Moonjelly y Living Ocean Productions, durante el evento de eliminación de peces I'a no nativos de la bahía de Kealakekua, el domingo 18 de mayo de 2025, en Captain Cook. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Leslie, mejor conocido como el Tío Chuck, navega por el agua que ha sido su hogar de toda la vida, con Bryce Groark, de la organización sin fines de lucro Moonjelly y Living Ocean Productions, para observar a la competencia. "Hacía mucho tiempo que no lo veía así", dijo Leslie sobre la ausencia de barcos turísticos y sus cientos de buceadores. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Pescadores submarinos lanzan sus kayaks al agua en el muelle de Nāpoʻopoʻo para competir en el Evento de Eliminación de Iʻa (peces) no nativos de la Bahía de Kealakekua el domingo 18 de mayo de 2025, en Captain Cook. La pesca submarina está prohibida en el Distrito de Conservación de la Vida Marina desde 1969. Numerosos grupos colaboraron con agencias estatales y locales para obtener un permiso especial que permitiera cerrar la bahía a otras actividades acuáticas y al turismo durante la mañana. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Pescadores submarinos lanzan sus kayaks al agua en el muelle de Nāpoʻopo'o. Solo se invitó a pescadores submarinos locales con experiencia. Era la primera vez que pescaban submarinos en la bahía de Kealakekua. "¡A por ellos, chicos!", gritó Bill Morris. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

“Hay muchos peces invasores en Kealakekua”, dijo Lai. “Solo en una pequeña zona de la bahía, había muchísimos”.

Tim Grabowski, profesor adjunto de la Universidad de Hawái en Hilo y director de la Unidad de Investigación Cooperativa Pesquera de Hawái del Servicio Geológico de Estados Unidos, lo confirma: «Hubo un amplio margen de éxito entre los 18 equipos de los que tenemos datos, ya que regresaron con entre 48 y 50 kg (de peces invasores)».

Los simpatizantes toman fotos de los buzos que se dirigen al agua para el histórico Evento de Eliminación de I'a (peces) no nativos de la Bahía de Kealakekua, mientras el perro de un buzo inspecciona el Muelle Nāpoʻopoʻo, el domingo 18 de mayo de 2025, en Captain Cook. Es la primera vez desde 1969 que se permite la pesca submarina en la Bahía de Kealakekua. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Los simpatizantes toman fotos de los buzos que se dirigen al agua para el histórico Evento de Remoción de I'a No Nativos en la Bahía de Kealakekua, mientras el perro de un buzo inspecciona el Muelle Nāpoʻopoʻo. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Delfines giradores emergen a la superficie en las tranquilas aguas de la bahía de Kealakekua durante un evento de eliminación de I'a (pez) no nativo el domingo 18 de mayo de 2025 en Captain Cook. Un permiso especial prohibió la actividad acuática en la bahía, incluido el turismo, a competidores que no practicaban pesca submarina. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Delfines giradores emergen a la superficie en las inusualmente tranquilas aguas de la bahía de Kealakekua el domingo. Un Permiso de Actividades Especiales de la División de Investigación Acuática del Departamento de Tierras y Recursos Naturales del estado cerró la bahía a las actividades acuáticas y al turismo, excepto la pesca submarina para competidores locales registrados. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

La buceadora Brittany Brockway dijo que estaba entusiasmada con la rara oportunidad de pescar submarinos en la bahía de Kealakekua.

“El paisaje de esa bahía es impresionante y algunas de mis experiencias más memorables nadando con delfines fueron allí. Parece que les encanta la bahía tanto como a mí y fueron más interactivos, curiosos y juguetones”, dijo. “Cuando practico pesca submarina, suelo ser muy selectiva y solo capturo uno o dos peces por salida, porque la sostenibilidad es algo que me apasiona. Nunca desperdiciaría un pez que haya capturado en el océano. Así que no solo fue muy divertido capturar tantos peces como pude, sino que fue especial porque tuvo un impacto muy positivo en el medio ambiente”.

Brittany Brockway se sumerge en el agua para su turno de buceo en el Evento de Eliminación de I'a (peces) No Nativos de la Bahía de Kealakekua, el domingo 18 de mayo de 2025, en Captain Cook. Entre los participantes se encontraban: Ike Lawai'a, Kapukapu 'ohana, Unidad de Investigación Pesquera Cooperativa de Hawái, Fundación Healy, Fundación Alex & Duke DeRego, The Nature Conservancy, División de Recursos Acuáticos del Departamento de Tierras y Recursos Naturales. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Benicio Castillo se desliza al agua para su turno de clavado después de que su compañero de la división juvenil sale a la superficie. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

Johnson dijo que ninguna de las capturas invasoras se desperdició.

“La mayoría del pescado fue a parar a uno de nuestros colaboradores del Laboratorio de Energía Natural de la Autoridad de Hawái, quien convertirá el roi en un fertilizante emulsionado para los agricultores”, dijo. Parte de la captura se utilizará para fabricar cuero de pescado y unos 45 kilos fueron para Grabowski, de la Unidad de Especies Invasoras de la Universidad de Hawái (UH) en Hilo, “para realizar pruebas genéticas e identificación adicionales que nos serán compartidas para nuestra base de datos de pesca”, dijo Johnson.

Chad Wiggins (izquierda) y su compañero de buceo Shane Vincent siguen el lema de "uno arriba, uno abajo" durante un evento de remoción de I'a (pez) no nativo en la bahía de Kealakekua el domingo 18 de mayo de 2025 en Captain Cook. Otros equipos tenían ambos peces aguja en el agua mientras uno se sumergía y el otro flotaba en la superficie para vigilar a su compañero y garantizar su seguridad. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Chad Wiggins (izquierda) y su amigo Shane Vincent siguen el lema de "uno arriba, uno abajo" para su seguridad. La Fundación Alex y Duke De Rego promovió encarecidamente este comportamiento durante el evento de pesca submarina. Alex De Rego tenía 12 años cuando se perdió en el mar durante un campamento familiar en South Kona hace 20 años. El evento honró la memoria de Alex y su hermano Duke, quienes fallecieron en otro accidente. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Julia Rose emerge con un roi invasor durante el evento de eliminación de I'a (pez) no nativo de la bahía de Kealakekua, el domingo 18 de mayo de 2025, en Captain Cook. Rose es la gerente del Programa de Restauración de Corales de The Nature Conservancy, Hawái. TNC apoyó esta eliminación de peces invasores para promover la proliferación de peces endémicos. El roi, también conocido como mero pavo real, fue introducido en la década de 1950 desde la Polinesia Francesa para añadir otra fuente de alimento a las aguas hawaianas. Sin embargo, se sabe que el roi es portador de la toxina de la ciguatera, que puede enfermar a los consumidores. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Julia Rose emerge con un roi invasivo. Rose es la Gerente del Programa de Restauración de Corales de The Nature Conservancy, Hawái. TNC, Hawái, ha estado ayudando a los peces endémicos a prosperar replantando corales en la bahía de Kealakekua. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

Los tres peces invasores que se buscaba eliminar eran el ta'ape, el to'au y el roi. El roi, también conocido como mero pavo real, mero de manchas azules o mero celestial, se introdujo en aguas hawaianas en la década de 1950 desde la Polinesia Francesa, donde es una fuente de alimento conocida. Sin embargo, el roi en Hawái puede ser portador de la toxina de la ciguatera, que podría enfermar a los consumidores.

Jetaimoio Henshaw, a la izquierda, observa al barquero Kahina Hewitt y a su compañero Swope Conn bebiendo agua para su equipo durante el evento de eliminación de I'a (peces) no nativos de la bahía de Kealakekua, el domingo 18 de mayo de 2025, en Captain Cook. Henshaw dijo: "¡Están en el desierto más grande del mundo, así que beban!" (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Jetamio Henshaw, a la izquierda, observa a su compañera de bote, Kahina Hewitt, mientras Kaniela Phipps recibe agua potable para su equipo. Henshaw dijo: "¡Están en el desierto más grande del mundo, así que beban!", lo que significa que el agua salada no es potable. Henshaw es una de las estudiantes de pesca del tío Chuck, quien aprende a fabricar y remendar redes. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

Algunos de los premios entregados fueron redes de pesca artesanales de Leslie, cuencos de piedra tallados a mano y dientes de tiburón de Morris, entre otros artículos de pesca submarina aportados por tiendas y empresas locales. La Fundación Alex y Duke De Rego entregó máscaras de buceo a todos los competidores y voluntarios.

Un buzo se sumerge durante el evento de remoción de I'a (pez) no nativo de la bahía de Kealakekua, el domingo 18 de mayo de 2025, en Captain Cook. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Un buzo se dirige a buscar un pez. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Jeff Alberts muestra con orgullo un ROI durante el evento de eliminación de I'a (pez) no nativo de la bahía de Kealakekua, el domingo 18 de mayo de 2025, en Captain Cook. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Jeff Alberts sostiene con orgullo un roi. "Los peces estaban muy mansos", comentó sobre su adaptación a la actividad humana. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

Jeff Alberts salió a la superficie con un roi y una gran sonrisa. "Empecé a bucear en la playa de Ke'e, la bahía al sur de la bahía de Kealakekua", dijo Alberts. "Así que poder bucear en el santuario y limpiar el arrecife significa mucho para mí".

Un buzo vigila a su compañero durante el evento de remoción de I'a (pez) no nativo de la bahía de Kealakekua, el domingo 18 de mayo de 2025, en Captain Cook. Un buzo permaneció en la superficie para vigilar a su compañero mientras el otro se sumergía para pescar con arpón. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Un buzo vigila a su compañero. Otro buzo permaneció en la superficie para la seguridad de su compañero. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Calvin Lai sostiene uno de los roi que capturó con arpón durante el evento de eliminación de I'a (peces) no nativos de la bahía de Kealakekua, el domingo 18 de mayo de 2025, en Captain Cook. Lai ganó la categoría profesional de pesca submarina con 67 peces invasores de 50 kg. Fue el único. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Lai muestra uno de los muchos roi que capturó con arpón. Estaba satisfecho con la captura y la calificó como una gran captura. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

El roi puede alcanzar hasta 40 cm y generalmente pesa 1,3 kg, y algunos superan los 2,7 kg. El roi invasor caza peces juveniles en los arrecifes de Hawái, impidiendo que las especies endémicas alcancen la madurez para desovar.

Un equipo de pesca submarina monta en su kayak durante el evento de eliminación de I'a (peces) no nativos de la bahía de Kealakekua, el domingo 18 de mayo de 2025, en Captain Cook. El evento cerró las aguas de la bahía de Kealakekua a otras actividades oceánicas, incluido el turismo. Es raro ver el monumento al Capitán Cook en Ka'awaloa sin barcos turísticos y multitudes de turistas buceando. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
David Bo Johnson vuelve a subirse a un kayak mientras Jacob Humphrey espera su turno en el agua. Barcos turísticos y multitudes de buceadores suelen abarrotar el extremo norte de la bahía de Kealakekua, lo que normalmente impide ver el monumento al Capitán Cook desde el agua. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Essian Ramírez se sumerge con la cabeza mientras sostiene la captura de su equipo para el Evento de Eliminación de I'a (pez) No Nativo de la Bahía de Kealakekua, el domingo 18 de mayo de 2025, en Captain Cook. Ramírez formó equipo con Swope Conn en la división "Pro". Capturaron 18.1 kg de peces. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
La cabeza de Essian Ramírez se hunde bajo el peso de las cuerdas de peces invasores de su equipo. Ramírez formó equipo con Swope “Brah” Conn en la división profesional. Capturaron 18 kilos de peces. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

Grabowski, de la Universidad de Hilo, detalló el Evento de Eliminación de Especies Invasoras de la Bahía de Kealakekua. La mayoría de los peces eran roi (88,5%). El ta'ape representó el 9,6% y el to'au el 1,9%. "Kealakekua tiene una población robusta de peces grandes y viejos", afirmó.

En total, se arponearon 526 peces invasores durante el evento inaugural. En total, pesaron 428 kg.

“Me encantó formar parte de un evento histórico en la historia de Hawái: participar en la primera competencia de pesca submarina en la bahía de Kealakekua”, dijo Lai. Él solo contribuyó con aproximadamente el 12 % del peso total.

CORRECCIÓN : Los dueños del KiniKini, así como un buzo que recibía agua, fueron identificados erróneamente en dos fotos distintas. Se ha corregido la noticia para identificar a la buceadora como Kaniela Phipps y para mostrar que el KiniKini es propiedad de Lauren y Kalani Nakoa.